A Phàm
Em nhớ anh quá
Hôm nay chúng ta có hẹn sao?
A Phàm, cô ta là ai?
Chẳng phải anh bảo chỉ thích mình em sao?
Đây là cái bánh tổ hay bám lấy anh hả?
Cô nói ai hả?
Bánh Tổ.
Cô đứng lên cho tôi
Đứng lên thì sao hả?
Cô là loại đàn bà gì thế?
Còn cô là hạng nào?
Đừng có đẩy tôi
Cô cút ra ngoài
Cút ra ngoài ngay
Cút ra khỏi đây ngay
Đồ khốn
Hôm nay chúng ta có hẹn sao?
Cô không phải Mỹ Linh hả?
Cô ấy là Phấn Ngọc
Cháu gái của cậu hai cháu ở Đông Bắc
Đường đường là thiếu ga
Thì phải có phong độ của thiếu gia chứ
Chả ra thể thống gì cả
Bà ngoại
Bà đến sao lại không nói với cháu?
Đến mùa cua rồi
Bà nhớ cháu thích ăn cua
Nên bà đã chọn
...con vừa to, vừa có nhiều gạch cho cháu
Bà đã đưa cho bà Lưu nấu rồi.
Tạ Dịch Phàm
Anh là đồ nói dối
Cháu xin phép.
Cô là nữ doanh nhân đầu tiên
...được lên ảnh bìa của tạp chí chúng tôi
Cô nhìn qua bên trái một chút
Cô có suy nghĩ gì?
Tôi tin rằng
Tôi không phải là người cuối cùng
Tiếp theo sẽ có người phụ nữ ưu tú
thứ 2, thứ 3 nữa.
Nghe nói gần đây cô đã mua 30% cổ phần
công ty điện máy lớn nhất Thượng Hải
...của ông Kim Chi Hoán
Tin tức này có đúng không?
Ngân hàng Hỗ Đông chưa tuyên bố
Thì mọi tin tức đều là tin đồn cả
Cô Mạc, mời cô xem báo
Ông chủ điện máy Kim Chi Hoán
...trúng tiếng sét ái tình
...với nữ sinh trung học
Cô Mạc, cô hãy cười lênl
Mọi người nghỉ ngơi một chút nhé
Nghỉ thôi
...trúng tiếng sét ái tinh
Tôi xin lỗi thưa ông chủ Tạ
Cô đến đây lâu chưa?
Thượng Hải, năm 1931
Tránh ra
Chúng cháu đói quá
Cho cháu đi mà, hãy thương cháu
Cháu đói quá
Tránh ra
Chào chủ tịch. Anh đến rồi ạ.
Mời đi bên này ạ
À, Mạc tiểu thư
Chào anh
Cảm giác bị bỏ rơi thế nào?
Anh thử nói xem
Giữa hai chúng ta bây giờ không có trở ngại gì
Có thể bắt đầu lại từ đầu
Em đã có người khác rồi
Là anh chàng thư sinh lúc nãy sao?
Đó chẳng phải là bạn anh sao?
Ở Thượng Hải này còn có tinh bạn sao?
A Phàm
Hôm nay mời anh đến
...là có chuyện muốn nhờ anh giúp
Chuyện gì vậy?
Bà Chu
À cô Mạc
Buổi tiệc hôm nay của cô thật sang trọng
Đây là Bối Bối à?
Bối Bối nhà chúng tôi
...đã đính hôn với ngài Kim Chi Hoán rồi
Ồ, vậy sao! Chúc mừng, chúc mừng
Nhưng mà con bé vẫn còn nhỏ quá
Nếu cô có thể chỉ bảo cho nó thì tốt quá
Thế này đi!
Để tôi làm mẹ nuôi của cháu nó nhé
Thât sao?
Con chào mẹ
Ngoan lắm
À, đây là bà Chu
Anh Tạ, hai người có quen không?
Chào bà Chu
Còn đây là con gái của bà ấy
Chào cô
Đỗ lão phu nhân ở đằng kia
Bà Chu, rất vui được gặp bà
Phấn Ngọc, cô đến Thượng Hải khi nào vậy?
Em muốn nhờ anh chuyện gì?
Chăm sóc cô gái trinh kia giúp em
Kim Chi Hoán nói rằng
Nếu anh chăm sóc con bé đó
...thì đêm tân hôn của Kim Chi Hoán
...sẽ thành trò cười ở đất Thượng Hải này
Đụng vào đồ của Kim Chi Hoán
...cảm giác bỏ rơi em là thế nào
Không phải anh thích
...chính là làm kẻ địch của em
Xin chào các quý ông quý bà
Các vị khách mời
Các đồng bào đang sống
...ở tỉnh Đông Tam Thượng Hải
Đã cùng chung hoạn nạn với chúng ta
Chúng ta cần giúp họ đứng lên
...để họ có khả năng chi tiêu
Mọi người đừng quên
Sự quyên góp của mọi người chính là
...đầu tư cho thành phố Thượng Hải này
Cũng vì mỗi người dân Thượng Hải
Cảm ơn tất cả quý vị
Và xin được cảm ơn
Ông chủ Golden River, anh Tạ Dịch Phàm
Người đã cho mượn địa điểm tổ chức
Cháu muốn. Cháu cũng muốn
Cho cháu môt cái
Các cháu ở đâu đến?
Anh nghĩ xong chưa?
Không được
Xin mời người tiếp theo
Vì sao?
Còn ít tuổi quá
Anh đùa à?
Chẳng phải anh thích gái tơ sao?
Quá dễ dàng, anh không thích
Mời cô Đỗ Phấn Ngọc. Xin mời cô
Cô Đỗ Phấn Ngọc
Cô Đỗ
Cô Đỗ, xin mời
Cô Đỗ Phấn Ngọc đang tiền về sân khấu
Xin cho một tràng pháo tay
Xin chào tất cả mọi người
Sợi dây chuyền trong tay tôi
Đối với tôi nó có ý nghĩa rất to lớn
Đây là quà đính hôn
...mà chồng cũ đã tặng cho tôi
Hôm nay tôi quyết định tặng nó
...cho đồng bào lưu vong ở tỉnh Đông Tam
Tôi tin rằng, nếu anh ấy ở đây
...anh ấy cũng sẽ ủng hộ tôi
...tuy rằng đã mất đi gia đình
...nhưng mọi người vẫn còn ở đây
...đất nước vẫn còn đây
Hy vọng của chúng ta vẫn chưa bị dập tắt
Xin mọi người hãy tin rằng
...sự đóng góp của mình
...sẽ đem lại hy vọng cho họ
Bây giờ anh có mục tiêu mới rồi
Tôi có thể mời cô nhảy được chứ?
Xin lỗi, tôi không biết nhảy
Tôi sẽ dạy cô
Lần đầu tiên tôi thấy
...có người phụ nữ từ chối ông chủ Tạ
Đỗ Phu Nhân, lâu lắm rồi mới gặp
Tiệp Dư à
Cô quả là càng ngày càng đẹp ra
Người phụ nữ này mới đẹp
Đâu có, cô đây mới là người đẹp nhất
Cô Mạc
Đây là Phấn Ngọc
Chúng ta có họ hàng xa với nhau
Tôi có thể thay cô Đỗ
Rất hân hạnh
Anh điên rồi à?
Anh muốn quyến rũ cô ta
Sao? Em biết gì về cô ấy?
Trên báo có nói mà
Khẩu vị của anh thay đổi rồi à?
Đàn bà ở Thượng Hải
Em đương nhiên là ngoại lệ rồi
Chồng quá cố của cô ấy nổi tiếng như vậy
Cô ấy lại là người phụ nữ đoan trang
Anh lại là công tử phong lưu khét tiếng
Liệu cá có cắn câu không?
Muốn cá cược không?
Cược xem anh có thể lên giường với cô ấy không
Anh nói thật đấy chứ?
Anh sẽ thua đau đớn đấy
Xem ai thắng ai thua rồi mới biết
Được, chúng ta đánh cược đi
Cược gì bây giờ nhỉ?
Cho em mảnh đất ở Thập Giang Khẩu
Em sẽ cho xây dựng một bến cảng ở đó
Được, thế nếu em thua thì sao?
Anh muốn gì?
Muốn em
Được rồi
Nếu như anh thắng
Em sẽ tặng chính mình cho anh
Trái
A Phàm, con đến rồi à?
Bà ngoại, bà nhảy đẹp quá
Không bao giờ thấy cô ngủ cả
Đang làm gì vậy?
Tôi pha cho cô tách cà phê
Xin lỗi, tôi không uống cà phê
Cô đang làm bài tập à?
Sao cô cứ trốn tránh tôi vậy?
Tôi đâu có
Có phải là có người cảnh cáo cô
Tôi là thiếu gia ăn chơi nổi tiếng
...ở đất Thượng Hải này đúng không?
Anh Tạ
Tôi chưa bao giờ tin vào lời đồn đại
Tôi chỉ tin vào mắt mình thôi
Nào, thử vẽ như này xem
Đây là bức họa của một nữ họa sĩ Đức
Có thời gian thì xem nhé
Được, vậy anh đi trước đây
Ờ, chìa khóa của tôi đâu rồi
Cho anh nào
Đừng đùa nữa! Người ta còn ở kia kìa
Nếu không có xe đạp
Đưa cho anh nào
Con chào mẹ
Chào bà chủ Mạc
Đây là chủ tịch hội đồng quản trị
...ngân hàng Hỗ Đông
Còn đây là...
...thầy dạy vẽ của con, anh Tiểu Đới
Chào cô
Cậu là thầy giáo sao?
Chưa ạ, cháu chỉ là một sinh viên thôi
Sinh viên à?
Cậu là sinh viên trường nào vậy?
Học viện Mỹ Thuật Thượng Hải ạ
Để tôi xem sao
À thôi
Để A Căn đi sửa đi
Ngộ nhờ
Ở đây tối tăm thế này
Tôi lại có ý nghĩ đen tối thì sao
Đây là phòng của người mẹ quá cố của tôi
Nghe nói
Gần đây bà ấy hay hiện ra
...trong đám tang của mẹ tôi thì phải
Ồ vậy sao?
Không nhìn rõ
Gần thêm chút nữa
Không sao đâu
Chỉ lỏng mối nối thôi
Nếu hồn ma mẹ tôi
...nửa đêm có quay về
Thì phiền cô hỏi thăm bà ấy giúp tôi nhé
Vâng, tôi sẽ giúp anh
Làm tốt lắm
Đánh hay lắm
A Phàm, bây giờ có lời đồn
Tạ thiếu gia đang yêu 1 cô gái
Từ đó rửa tay gác kiếm
Bây giờ tấn công đến bước nào rồi?
Giống như đang xem cảnh
...chuẩn bị rơi vào bẫy
Chết là cái chắc
Vì sao tất cả mọi người
...đều là con rối trong tay em
Muốn nắm giữ trái tim đàn ông
Nhất định phải chơi trò chơi
Em thực sự khiến anh không thể đoán được
Kể từ khi em làm góa phụ năm 20 tuổi
...sống trong thế giới của đàn ông
Sinh tồn
...vốn dĩ là khó đoán rồi
Cho dù bàn tay dưới gầm bàn
...bị đâm chảy máu không ngừng
...nở nụ cười như bình thường
Thực sự hai chúng ta ở bên nhau
Em không cần phải như vậy
Chỉ là đối với em mà nói
Có lẽ 10 năm nữa mà chúng ta vẫn còn gặp
Lúc đó chúng ta sẽ bên nhau
Cô Mạc
Gặp cô thật là tốt
Chắc chắn là có ai đó đã quyến rũ nó
Bối Bối nhà tôi
...không bao giờ xem loại sách này
Hơn nữa, nó đi học đều có người đưa đón
Lại học trường nữ sinh
Lấy đâu ra loại sách này chứ
Chuyện này mà đến tai ông chủ Kim
...thì phiền phức đấy
Đúng rồi
Tuyệt đối không được để ông ấy biết
Người đàn ông có quyền lực như ông ấy
Kiểu phụ nữ nào mà chẳng gặp qua
Ông ấy nhắm Bối Bối nhà ta
...là tiểu thư nho giáo
Thục nữ thực sự
Hay là thế này đi
Để mẹ nuôi này
...nói chuyện với con bé xem sao
Ôi cảm ơn cô Mạc quá
Cảm ơn cô quá
Đây là kiểu dáng mới nhất của Paris
Khoác lên người tiểu thư Bối Bối
...quả thật tuyệt vời
Tiểu Đới tiên sinh
Rất đẹp
Mẹ nuôi, đẹp không mẹ?
Là chú rể của Bối Bối
...quả là điều may mắn
Tôi thấy khăn choàng đầu của con bé
...không phù hợp lắm
Tiểu Đới
...cậu hãy coi mình là chú rể
Tôi xin phép đi trước
Văn Châu
Đến bây giờ mẹ mới phát hiện
Con yêu cậu Đới à?
Con đã từng nghĩ
...sẽ lấy cậu ấy bao giờ chưa?
Mẹ muốn con
...lấy Kim tiên sinh
Con có yêu Kim tiên sinh không?
Mẹ con nói, không cần yêu ông ấy.
Ông ấy có tiền,
Lấy ông ấy là được rồi.
Đàn ông đều như vậy cả.
Chỉ cần có tiền, có quyền.
thì các cô gái sẽ vây quanh họ.
Nếu như Văn Châu có thật nhiều tiền thì tốt quá!
Chỉ cần con chịu làm người mẫu.
Thì thầy Đới
có thể làm một họa sĩ nổi tiếng.
Một họa sĩ nổi tiếng.
Con có thể làm người mẫu cho Văn Châu sao?
Bối Bối.
Còn nhìn này!
Da con đẹp như này!
Cơ thể cũng đẹp như này!
Thật vậy sao?
Trong mắt của Văn Châu.
Thân thể con chính là tác phẩm nghệ thuật.
Thiếu gia.
Thế này là...
Chào cô Mạc!
Cảm ơn cô mời chúng tôi tới xem kịch nhé!
Sao cô biết tôi thích xem vở này vậy?
Bà Chu, có diễn viên nổi tiếng.
Tất nhiên tôi phải nghĩ đến chị rồi.
Cám ơn cô nhé.
Nào, đi thôi!
Hay! Hay!
Anh ta diễn hay quá!
Ui da!
Sao vậy?
Con đau bụng quá!
Con muốn ra ngoài hít thở một chút!
Không sao chứ?
Hôm nay tôi đã bao khu vực này rồi.
Để tôi đưa con bé đi nghỉ ngơi cho!
Ai chà, vậy thì phiền cô rồi.
Thượng Tiểu Vân sắp diễn rồi.
Cảm ơn cô nhé.
Còn không mau đi đi!
Chắc là lúc nãy chưa ăn gì, đói rồi
Hay thế này, Văn chạy đi mua bát hoành thánh
A Văn, cô mua hàng Kiều Gia ấy
thêm môt chút tiêu vào
tiểu thư sẽ ấm bụng hơn
Để tôi nói với bà Chu một tiếng
Đau quá, mau mua cho tôi
Tiền thừa cô giữ lấy
Cảm ơn cô Mạc
Mẹ nuôi
Con thành diễn viên được rồi đấy
Chìa khóa đây
Cậu Đới chắc đợi sốt ruột rồi
Nếu mẹ đến tìm con.
Bà ấy mê kịch thế
không để ý đến con đâu
Nhưng lờ mà..
Được, không đi thì thôi vậy
Ai bảo con không đi chứ?
Vậy mau đi đi
Nhớ là phải về trước khi vở kịch kết thúc
Ngẫm mà lại thấy đau lòng
Ôi đời người!
Muốn gặp nhau thì chỉ có trong mơ
Con bé cần nghỉ ngơi một lát
Để tôi đi xem nó thế nào
Hay! Hay!
Thược dược nở ra mẫu đơn
Bối Bối, em làm gì thế?
Em muốn anh trở thành
họa sĩ nổi tiếng
Em...
...mau mặc đồ vào đi
Sao anh lại nói...
muốn trở thành họa sỹ tên tuổi
thì phải vẽ tranh khỏa thân
Được đấy
Cô ơi
Bà ơi, vở 'Nhạc Mẫu Thích Tự'...
bắt đầu rồi
Phàm à, ta khát rồi
Cháu biết ta thích uống gì
Vâng, cháu sẽ đi lấy
sao cháu không gọi ta dậy
Kịch bắt đầu rồi con gì
Trả lại chính nghĩa...
thiên hạ ắt thái bình
Nếu ta chết trên sa trường
Tiếng thơm ngàn đời còn ghi
Hay lắm
Trả lại ta giang sơm gấm vóc
Hy sinh vì sự nghiệp kháng Nhật
Tiếng thơm ngàn đời còn ghi
Đứng lại
Mau! Mau! Bắt lấy hắn
Mau chạy đi
Cháu sao vậy?
Hình như là học sinh của Huy Dân
Không được chạy
Đứng lại
Xem mày chạy được đến đâu
Thiếu Phố
Sư mẫu
Bên này
Chị lo lắng hơi quá rồi
Con bé không sao đâu mà
Cẩn thân vẫn hơn mà
Hơn nữa, anh Kim đã để mắt đến nó rồi
Bối Bối, con ổn chứ
Bối Bối, con đờ chưa?
Thưa bà...
Tiểu thư ngủ rồi ạ
Ngủ rồi ư?
Con bé không sao chứ?
Vâng, không sao ạ
Ta phải vào xem nó thế nào
Tôi có giúp được gì không?
Anh Tạ
À, đúng rồi. Anh Tạ đây là bác sĩ Đông y
Hay để anh Tạ vào khám cho Bối Bối
Để tôi bắt mạch cho cô ấy
Ôi, không, không cần
Thôi, cứ để Bối Bối ngủ cho ngon giấc
Đóng cửa lại
Cô Mạc, chúng ta tiếp tục xem kịch thôi
Ông Tạ, xin mời!
Anh chắc chắn là ở đây chứ?
Đúng
Đi thôi
Các người làm gì thế hả?
Ôi, ông chủ Tạ
Đây là phòng tôi bao cả rồi
Chúng tôi đang truy bắt một phần tử phản loạn
Tôi tận mắt nhìn thấy nó chạy vào đây
Chắc chắn chứ?
Vâng thưa ông chủ Tạ
Vâng. Vâng
Các ngươi tìm ai?
Ông chủ Tạ, vị này là?
Tiểu Bảo, ta mệt rồi
Đờ ta ra xe để đi về thôi
Vâng
Khoan đã
Hay lắm. Hay lắm. Hay lắm
Mẹ
Ôi, Bối Bối. Con khỏe chứ?
Hay lắm. Hay. Hay
Mau chạy
Tài Lục, lái xe đi
Chỉ là vẽ thôi
Chào bà Châu
Chào cô Mạc
Có chuyện này tôi không biết có nên nói với bà không
Chuyện gì vậy?
Là liên quan đến Bối Bối
Đây
Thưa bà
Mẹ
Mẹ nhìn này, con vẽ có đẹp không?
Tay con đang cầm cái gì thế?
Hai đứa mày đã làm gì?
Châu phu nhân, Bối Bối hiến thân là vì nghệ thuật
Hiến thân?
Không. Phu nhân hiểu lầm rồi
Đây là nghệ thuật. Là cái đẹp
Nghệ thuật
Vâng ạ
Cậu muốn cái gì?
Cậu nhắm vào gia sản nhà tôi chứ gì?
Cháu yêu Bối Bối
Con cũng yêu Văn Châu
Hoang đường
Cậu, con nhà hạ lưu
Dựa vào cái gì mà đòi yêu Bối Bối
Có cái gì để môn đăng hộ đối không?
Đúng là đồ không biết thân biết phận
Mẹ
Cha cháu tuy rằng nghèo
nhưng ông ấy cũng không vì tiền mà bán con đẻ mình
Láo toét
Hơn nữa, ông ấy còn hiểu nghệ thuật
Văn Châu
Đứng lại
Con mà dám đi theo nó thì đừng gọi mẹ là mẹ nữa
Mẹ
Xong rồi. Cô nhìn thử xem
Cám ơn
Anh thấy sao?
Anh thấy màu này không đẹp lắm
Anh sẽ tặng em cái khác
Màu trắng càng đẹp hơn nữa
Paul, anh thấy sao?
Xin lỗi ông. Màu trắng hết hàng rồi
Không sao, tôi có thể đặt
Đợi đến khi bộ đồ này may xong
em sẽ là của anh
Măc nó vào...
Vậy chúc anh thành công
Nước không lạnh à?
Thân gửi Phấn Ngọc
Huy Dân!
Chồng em gửi sao?
Anh thực sự rất muốn biết
rốt cuộc anh ta là người như thế nào?
nh ấy là một thầy giáo khiến người khác phải tôn trọn
Khiêm nhường và kiên nhẫn!
Cũng là người hiểu tôi nhất
Chỉ cần em cho anh cơ hôi
Thì anh cũng có thể hiểu em hơn!
Anh không nên nói như vậy
Phấn Ngọc, em không thể sống mãi trong quá khứ
như vậy chỉ làm khô héo đi vẻ đẹp của em
Anh không cần phải dạy tôi sống như thế nào
Anh làm gì vậy?
Anh muốn em nói lời tạm biệt với anh ta!
Anh sẽ giúp em hạ quyết tâm
Phấn Ngọc!
Em không đọc
thì anh đọc cho em nghe
Phấn Ngọc thân yêu của anh
ngày 7 tháng 9 năm nay sẽ là ngày sinh nhật mới của a
bởi vì đó là ngày anh gặp em lần đầu
Em là người đầu tiên cho anh hiểu rằng
thời đã yêu một người thì luôn muốn sẻ chia cùng người o
Nhưng chính em, đã chủ động gặp anh,
Bà ạ, cháu đang đọc thư cho Phấn Ngọc!
Hãy để cuộc đời anh được em chiếu sáng!
Hãy để anh được nhìn thấy em!
Hãy để anh yêu em!
Sao em lại đối xử với anh tàn nhẫn như vậy?
Anh nói rằng anh yêu em, thật lòng yêu em!
thì có gì sai sao?
Anh không sai!
Nhưng tôi nghe nói, anh yêu thật lòng tất cả phụ nữ
Em nghe ai nói vậy?
Dù sao cũng có người nói như vậy!
Anh cứ tưởng em không tin vào những lời đồn đại
Anh hãy rời xa tôi được không?
Được!
Nếu anh là đi mà khiến em hạnh phúc,
thì anh sẽ đi
Phấn Ngọc thân yêu!
Vậy là chúng ta đã xa nhau một ngày rồi
nhưng anh cảm thấy như là một năm vậy!
mặc dù em sẽ xé đi những lá thư của anh
nhưng anh vẫn sẽ viết
Mình làm sao vậy nhỉ?
Mình ở đây vừa buồn vừa cảm thấy bất an!
Trước đây cảm thấy ở đó thật nhàm chán
Nhưng bây giờ lại nhớ sự bình yên ở đó
Bởi vì ở đó có em!
Cũng mau có cô nhắc nhở, nếu không thì...
Tôi chỉ làm những việc mà mẹ nuôi nên làm thôi
Cô Mạc, cô biết không,
Ông Kim sắp từ nước ngoài về rồi
Cô giúp tôi nghĩ cách,
làm thế nào để tách Bối Bối và thằng nhóc đó ra
Hay là đưa Bối Bối đến nhà bà Đỗ một chuyến
Để tách hay đứa nó ra
Tinh yêu trẻ con mà, đến nhanh rồi đi cũng nhanh
Chỉ cần một hai tháng
thì cả hai sẽ quên nhau thôi
Không, không được! Không được!
Tạ Dịch Phàm cũng ở đó
Ở đó còn nguy hiểm hơn!
Việc này thì chị yên tâm
Tạ Dịch Phàm đang ở Thượng Hải mà
Vậy sao?
Thế thì tốt quá
Khôi có thể thường xuyên tới nói chuyện với phu nhân
cô biết không, hai ngày trước tôi gọi cho Đỗ Phấn Ngọc
dặn cô ấy phải để phòng cái tên Tạ Dịch Phàm này
Đẹp người tốt nết như cô ấy dễ bị lừa lắm
Chỉ sợ cái con ruồi đầu xanh ấy cắn cô ấy thôi
Con ruồi đầu xanh?
Bây giờ anh phải hành động thôi!
Để cho bảo bối của bà ta nếm thử mùi vị ruồi đầu xanh
Xem ra chúng ta bây giờ có cùng mục đích rồi
Vậy người còn lại thì sao?
Cô gái này khiến anh có chút do dự
Sao vậy? Hay là anh yêu cô ta rồi?
Yêu?
Cả đời này, anh chỉ yêu mình em thôi
Cẩn thận!
Anh mà yêu là anh thua đó
Tất nhiên rồi
Bây giờ chắc là đã tới lúc cô ta nhớ anh rồi
Cậu Tiểu Đới!
Vì này là tương lai của chúng ta
là thầy giáo dạy vẽ trước đây của Bối Bối
Đây là ông chỉ của Golden River, anh Tạ Dịch Phàm
Chào ông chủ Tạ
Chào câu
Bối Bối sắp đến nhà bà ngoại anh Tạ sống
anh ấy có thể giúp cậu
Đúng vậy
Vậy, thật cảm ơn anh quá
Vậy tôi đi trước nhé
Phấn Ngọc à, gần đây con có tâm sự gì à?
Không ạ
Tất cả... đều cần tự tại
Tâm tự phù vân thường tự tại
Ý tư lưu thủy nhiệm đông tây
Ôi căn nhà đẹp quá
Chúng ta sẽ đến đây chơi vài ngày
Bà Chu, Bối Bối tiểu thư, mời!
Ôi, lão phu nhân
Bà có khỏe không?
Làm phiền bà quá!
Nếu như có thể, con muốn nghe bà hát vài câu
Được thôi, chúng ta cùng hát cho vui
Phấn Ngọc, cô vẫn khỏe chứ?
Thời gian thấm thoát thoi đưa,
những gì ta đã dành cho nhau
Bao lời vàng thước ngọc...
chúng ta đã dành cho nhau
Văn Châu
Bối Bối
Văn Châu, em nhớ anh quá
Anh cũng vậy
Juliet đáng thương của cậu đang đau lòng lắm
Nhờ anh giúp tôi an ủi Bối Bối
Được
Cảm ơn anh
Tôi sẽ an ủi cô bé
Phiền anh chuyển lời đến cô ấy
Giờ này ngày mai tôi sẽ gọi lại cho cô ấy
Alo
Văn Châu, cậu cũng đừng buồn quá
Tôi sẽ làm cho Bối Bối của câu vui lên
Vậy cậu muốn tôi an ủi cô bé thế nào?
Bảo tôi ôm lấy cô bé?
Được rồi, tôi chỉ biết cố hết sức thôi
Em cũng nghe thấy hết rồi đấy
Văn Châu bảo tôi ôm lấy em
Tôi nhân lời với Văn Châu sẽ làm cho em vui
Alo
Tiệp Dư
Anh Phàm
Có tin tốt lành cho em đây
Sao lại vậy
Sao thế Bối Bối
Bối Bối vì cái thằng nghèo kiết xác kia, không chịu ăn uống
Em thực sự rất cảm ơn anh
Không có gì
Em nói chị nghe này
Chị không được nghe ai nói bất cứ điều gì
Chị đừng lo
Em sẽ đến ngay
Cảm ơn em
Cô Mạc, Bối Bối thật là không hiểu chuyện
Thực sự mất mặt quá
Em xem chị bảo làm sao bây giờ
Không sao. Để em gặp Bối Bối rồi nói
Con bé Bối Bối sợ anh thích nó
Vậy à. Thế thì giờ anh sẽ đi gặp nó
Em đúng là tri kỷ của anh
Tất nhiên rồi
Anh buông em ra đã
Có chuyện gì à?
Bóng đèn
Bóng đèn?
Đèn tự nhiên vụt tắt
Anh sẽ đi xem sao
Lâu rồi không gặp cô Đỗ
Cô Mạc đến rồi à?
Anh Tạ khen cô rất nhiều với tôi
Anh tưởng rằng em ghét anh
Buông em ra
Anh tha cho em đi
Đừng trốn tránh anh nữa
Em sợ gì?
Anh biết em cũng yêu anh
Thiếu gia!
Cô Đỗ mang hành lí đi rồi.
Ông chủ Tạ.
Tôi sẽ đi nói với cô chủ có ông Tạ đến.
Ông chủ Tạ.
Ông vẫn thường hay
vào phòng phụ nữ kiểu này à?
Ông quả là ảnh hưởng của văn hóa phương Tây.
Vậy nên tôi chọn lựa quay lại.
Hơn nữa, tôi chỉ là thực hiện
quyền lợi của mình thôi mà.
Quyền lợi của anh?
Quyền lợi gì?
Quyền trở thành người đàn ông của em.
Em thua rồi.
Anh ra phòng khách đợi em.
Tuyên bố từ bỏ tài sản của chồng quá cố.
Cô Đỗ.
Cô chắc chắn sẽ từ bỏ tài sản
của chồng quá cứ chứ?
Được rồi.
Anh đến gần cô ta, cô ta lùi về phía sau.
Anh dừng lại, cô ấy lại tiến gần anh.
Người phụ nữ đoan trang đó quả thực rất thú vị.
Anh suýt nữa thì
nói với cô ấy anh yêu cô ấy.
Vậy à?
Cô ấy quá nhạy cảm.
Nếu không phải là Đỗ Phấn Ngọc.
Thì chắc cả đời này anh chẳng bao giờ
gặp được kiểu phụ nữ như thế.
Anh yêu cô ta rồi.
Không thể nào.
Đúng mà. Anh động lòng với cô ta rồi.
Không thể.
Anh chỉ là diễn vai tình nhân thôi.
Để chinh phục cô ta.
Cảm giác này của anh, nếu không phải là yêu.
Thì trên thế giới này
chẳng có gì được gọi là tinh yêu nữa.
Tất cả những gì anh làm đều là vì em.
Cô ta chỉ là một món đặt cược của anh thôi.
Nếu cô ta là món đồ đặt cược.
Thì anh mới thắng được một nửa thôi.
Bỏ rơi cô ta mới được gọi là thành công mỹ mãn.
Đến khi đó anh hãy tới gặp em
Để lấy phần thưởng.
Thế còn anh chàng mới của em đâu?
Lúc Đỗ Phấn Ngọc bị ruồng bỏ.
Anh ta cũng sẽ bị ruồng bỏ.
Alo?
Xin chào!
Chào anh, anh Tạ có đó không?
Xin hỏi cô là ai ạ?
Tôi là Đỗ Phấn Ngọc.
À, Đỗ tiểu thư, chào cô!
Xin cô đợi chút ạ!
Vâng!
Thưa anh, cô Đỗ Phấn Ngọc gọi điện thoại cho anh.
Bảo là tôi không có nhà.
Dạ.
Vâng!
Cô Đỗ à, anh Tạ vừa ra ngoài rồi.
Ồ, vậy khi nào anh ấy về,
phiền anh nhắn với anh ấy là,
Tôi đang đợi anh ấy nhé!
Được ạ!
À, đợi một chút!
Anh nói với anh ấy, bánh chẻo
cũng đang đợi anh ấy đấy.
Được ạ.
A Phàm, anh yêu em từ khi nào vậy?
Nào, cẩn thận!
Anh biết không? Chính anh đã cho em sức mạnh.
Lôi em ra khỏi đau thương trong quá khứ.
Nếu ngày ngày được ở bên anh.
Cứ như vậy cùng anh ngày ngày tháng tháng.
Là em mãn nguyện rồi.
Nếu như anh không cần em nữa, em sẽ thế nào?
Nếu như anh chết đi, thì em cũng sẽ chết!
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh!
Tiểu Hồng, thiếu gia cứ đòi tôi đưa đến đây!
Xin lỗi ông chủ Tạ.
Hôm nay đã quá muộn rồi.
Cô Mạc đã đi nghỉ rồi ạ!
Xin ông hãy về nhà đi ạ!
Ông chủ Tạ! Ông chủ Tạ!
Ông chủ Tạ, ông không được vào trong!
Ông chủ Tạ!
Ông chủ Tạ, ông không được vào đâu!
Em gặp anh có thấy vui không?
Anh có biết bây giờ là mấy giờ rồi không?
Mau đi về nhà đi!
Hôm nay anh muốn ngủ ở đây!
Thì ra là câu!
Anh Tạ, cảm ơn anh đã chăm sóc Bối Bối giúp tôi!
Cậu cứ ở lại đi!
A Phàm!
Anh nên đi đi!
Cậu có biết...
Bối Bối bị ốm phải đi viện rồi không?
Cô Mạc không nói sao?
Thật vậy sao?
Đúng là như vậy!
Cậu... giỏi lắm!
Anh làm sao vậy?
Chẳng giống anh chút nào cả!
Chúng ta làm vậy để làm gì?
Phấn Ngọc!
Cô Mạc!
Tìm Tài Lục về đây cho tôi!
Vâng ạ.
Tài Lục! - Vâng.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Dạ, đến nơi mà anh Tạ đang đợi.
Anh ấy đã ăn cơm chưa?
Hình như chưa đâu ạ!
Đỗ Tiểu Thư, sao cô lại tới đây?
Nào, vào đây.
Sao cô lại ở đây?
Đây là nhà tôi mà!
Nào, ngồi xuống đi.
Thơm quá!
A Phàm gọi cô tới à?
Anh ấy đâu rồi?
Anh ấy vẫn đang ngủ trong kia kìa!
Để tôi đi gọi anh ấy nhé!
A Phàm!
Người phụ nữ đoan trang của anh đến rồi kìa.
Cái gì?
Em gọi cô ta đến à?
Phấn Ngọc. Phấn Ngọc.
Anh quên rồi à?
Nói cho em biết, có chuyện gì vậy?
Chúng ta kết thúc đi.
Anh nói cái gì?
Chúng ta chia tay đi.
Anh chán ngấy em rồi.
Anh Phàm, anh đang đùa em phải không?
Anh nói anh chán ngấy em rồi.
Anh chán ngấy em ư?
Bọn anh lấy em ra là thứ để đặt cược.
Bọn anh là những ai?
Các người lấy em ra là thứ để đặt cược?
Lấy thân phận của em để đặt cược.
Sau khi lên giường với em
quan hệ giữa chúng ta sẽ kết thúc.
Sao anh đối xử với tôi như vậy?
Anh vì sao lại đối xử với tôi như thế?
Anh nói đi. Vì sao lại như vậy?
Anh có còn là người không?
Vốn dĩ anh đã là con người như vậy rồi.
Chẳng phải anh từng nói anh yêu em sao?
Em sẽ ngoan ngoãn làm người phụ nữ của anh.
Em sẽ nghe lời anh.
Em sẽ nghe theo anh hết.
Em sẽ ngoan ngoãn...
Trong lòng anh đã có người khác rồi.
Người đó không phải là em.
Quan hệ giữa anh và Đỗ Phấn Ngọc chấm dứt rồi.
Ồ, vậy à?
Anh Phàm, anh đợi em lát. Em có khách.
Anh có muốn ở lại đây không?
Chúng ta ngồi xuống đây ăn mừng một lát đi.
Đây là quyền lợi bắt buộc của anh mà.
Chẳng có gì là bắt buộc cả.
Anh có biết nguyên nhân bao năm nay
Em không hề tái giá là vì sao không?
Là vì em không muốn nghe
đàn ông nói với em hai chữ 'bắt buộc'.
Sao em lại muốn như thế?
Bởi vì anh yêu cô ta.
Em mới chỉ thách đố anh môt chút mà...
Anh đã bỏ rơi người phụ nữ anh yêu.
Thật đáng tiếc.
Tạ Dịch Phàm, anh thua rồi.
Anh muốn phần thưởng của anh.
Anh muốn ngay bây giờ.
Em đã nói rồi, người thua cuộc...
Không có tư cách nhận phần thưởng.
Nếu em từ chối anh..
Anh sẽ hủy hoại em.
Anh nói gì?
Anh sẽ hủy hoại em.
Được thôi.
Văn Châu, hôm nay tôi gặp Bối Bối.
Nghe được một tin động trời.
Bối Bối bị Tạ Dịch Phàm cưỡng hiếp.
Cô ấy đau khổ không muốn sống nữa.
Nếu cậu muốn cưới Bối Bối..
Thì anh đi tìm Kim Chi Hoan.
Nói cho anh ta tất cả.
Cậu nói cậu yêu Bối Bối?
Hơn cả mạng sống của tôi.
Vậy chúng ta bàn chuyện làm ăn này nhé.
Trả lại lãnh thổ!
Trả lại quốc thể!
Chúng ta nguyện hi sinh.
Vì Trung Quốc!
Vì uy nghiêm của đất nước.
Tẩy chay hàng Nhật.
Mua hàng Trung Quốc.
Trả lại quốc thể!
Trả lại lãnh thổ!
Chúng tôi nguyện hi sinh.
Vì đất nước Trung Hoa.
Tẩy chay hàng Nhật.
Mua hàng Trung Quốc.
Trả lại quốc thể!
Chúng tôi nguyện hi sinh.
Anh biết em đang ở trong đó.
Phấn Ngọc!
Anh muốn gặp em.
Có thể cho anh gặp em lần cuối không?
Cho anh gặp em một lần thôi!
Có lẽ anh sẽ chết thật đấy.
Có lẽ chết sẽ chấm dứt được tất cả.
Giờ anh mới biết.
cạnh em là khoảng thời gian hạnh phúc nhất của anl
Nhưng anh biết điều đó quá muộn.
Anh Phàm!
Trời ơi!
Sao anh chảy nhiều máu thế này.
Anh Phàm!
Sao thế này?
Em có còn muốn anh chết không?
Anh Phàm!
Cô Mạc, Paul gửi váy cho cô.
Đợi chiếc váy này may xong.
Em sẽ là của anh.
Môt năm sau.
Đừng tranh nhau. Xếp hàng nào.
Cám ơn cô giáo.
Đây là quyển của em.
Về chỗ ngồi đi nhé.
Em ra sau xếp hàng đi!
Bạn nào biết cô vẽ gì trên bảng?
Em biết.
Là tàu hỏa.
Đúng rồi, đây là tàu hỏa.
Tàu hỏa có thể đưa chúng ta về quê.
cho dù quê chúng ta có xa đến mấy.
Hôm nay cô sẽ dạy các em
một bài đồng dao về tàu hỏa.
Các em đọc bài cùng với cô nhé?
Vâng ạ!